Informationen aus dem Amt für Gesundheit

Beitrag zum Newsletter Dezember 2025

Informationen aus dem Amt für Gesundheit

(https://gesundheit.tg.ch/)

Digitaler Schalter
Neu kann die Bewilligung zur Führung einer Privatapotheke (Privatapotheke: Betriebsbewilligung) auch über den Digitalen Schalter beantragt werden:
https://schalter.tg.ch/

Kostenlose Sui App für Geflüchtete
Die Sui App des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) ist eine kostenlose, vertrauenswürdige Begleiterin für geflüchtete Menschen ab 16 Jahren. Die App vermittelt verlässliche und leicht verständliche Informationen rund um den Alltag in der Schweiz. Das digitale Angebot ist in Französisch, Englisch, Deutsch, Arabisch, Ukrainisch und neu auch in Farsi und Türkisch verfügbar. Die App hat sich auch für Fachpersonen als wertvolle Ressource in der Beratung und Begleitung sowie in Sprach- und Integrationsprogrammen bewährt.
Mehr Infos dazu: https://www.migesplus.ch/sui.

Pocketalk – Echtzeit-Übersetzung im Gesundheitswesen
Bei der ärztlichen Tätigkeit gehört die Herausforderung durch fremdsprachliche Barrieren zum Praxisalltag. Als Übersetzungshilfe sind zahlreiche digitale Tools (z. B. Deepl, Google-Translate) bereits bekannt und werden häufig eingesetzt. Als weiteres Tool hat sich Pocketalk durchgesetzt und wird aktuell im Asylbereich als Übersetzungshilfe (92 Sprachen) täglich eingesetzt. Durch Export der Übersetzung in die Patientenakten kann das Angebot auch in der ärztlichen Praxis interessant sein.
Weitere Informationen finden sich hier: https://pocketalk.com/de_de/